Happy New Year - Abba Music video - Chúc Mừng Năm Mới
Music video by Abba performing Happy New Year.
Happy New Year do ban nhạc ABBA đến từ đất nước Thụy Điển phổ biến năm 1980 đã được yêu thích khắp nơi trên thế giới. Nét nhạc thánh thóat và lời ca có vui có buồn như cảm giác luyến tiếc năm cũ đã qua hòa lẫn niềm hi vọng năm mới đang đến.
"Happy New Year, Happy New Year, may we all have our hope our will to try, if we don’t we might as well lay down and die” (Chào mừng năm mới, có thể chúng ta có niềm hi vọng và uớc muốn để cố gắng đạt tới, nếu không, chúng ta có thể nằm xuống và chết).
Liệu có bài hát chào năm mới nào khác có nhắc đến cái chết (die) như bài này? Người Việt Nam nói riêng và một số nơi khác ở châu Á thường kiêng kỵ mấy chữ thất bại hay chết chóc trong bài ca mừng năm mới, thế mà bài hát này có ca từ như vậy và vẫn được đón nhận nồng nhiệt và gần như trở thành kinh điển khắp các châu lục!
Music video by Abba performing Happy New Year.
Happy New Year is a popular song by Swedish pop group ABBA from their 1980 album Super Trouper. The lead vocals are by Agnetha Fältskog. The song's working title was all the more festive and humorous; "Daddy Don't Get Drunk on Christmas Day". Although recorded in 1980, the English-language song wasn't released as a single until 1999 and charted at no. 34 in Sweden, no. 15 in the Netherlands, no. 75 in Germany, to promote the CD re-release of many of ABBA's singles.
"Happy New Year, Happy New Year, may we all have our hope our will to try, if we don’t we might as well lay down and die” (Chào mừng năm mới, có thể chúng ta có niềm hi vọng và uớc muốn để cố gắng đạt tới, nếu không, chúng ta có thể nằm xuống và chết).
Liệu có bài hát chào năm mới nào khác có nhắc đến cái chết (die) như bài này? Người Việt Nam nói riêng và một số nơi khác ở châu Á thường kiêng kỵ mấy chữ thất bại hay chết chóc trong bài ca mừng năm mới, thế mà bài hát này có ca từ như vậy và vẫn được đón nhận nồng nhiệt và gần như trở thành kinh điển khắp các châu lục!
-----------
LỜI BÀI HÁT Happy New Year
Nomore champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
LỜI DỊCH TIẾNG VIỆT
Không còn rượu sâm panh nữa
Và pháo hoa cũng đã tắt rồi
Chúng ta đây, em và anh
Cảm thấy lạc lõng và buồn bã
Đã tàn tiệc rồi
Và bình minh vẫn ảm đạm
Thật chẳng giống ngày hôm qua
Giờ đã đến lúc chúng ta nói
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho chúng ta có một giấc mơ
Về một thế giới mà hàng xóm là thân hữu
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho chúng ta có nhiều hi vọng, sẵn lòng cố gắng
Nếu chúng ta không thế thì sẽ gục ngã và diệt vong
Anh và em
Đôi khi em nhìn thấy
Một thế giới mới can trường hiện đến
Và em nhìn thấy sự thịnh vượng
Trong tro tàn của cuộc đời chúng ta
Ôi,
LỜI BÀI HÁT Happy New Year
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
LỜI DỊCH TIẾNG VIỆT
Không còn rượu sâm panh nữa
Và pháo hoa cũng đã tắt rồi
Chúng ta đây, em và anh
Cảm thấy lạc lõng và buồn bã
Đã tàn tiệc rồi
Và bình minh vẫn ảm đạm
Thật chẳng giống ngày hôm qua
Giờ đã đến lúc chúng ta nói
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho chúng ta có một giấc mơ
Về một thế giới mà hàng xóm là thân hữu
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho chúng ta có nhiều hi vọng, sẵn lòng cố gắng
Nếu chúng ta không thế thì sẽ gục ngã và diệt vong
Anh và em
Đôi khi em nhìn thấy
Một thế giới mới can trường hiện đến
Và em nhìn thấy sự thịnh vượng
Trong tro tàn của cuộc đời chúng ta
Ôi,
[id]Video Full;https://www.youtube.com/watch?v=3Uo0JAUWijM|[/id]
Mới Cập Nhật
Đăng bình luận lên facebook